Tries to pop data from the this.
If no data is available, null is returned.
This function must be called while holding the this's lock.
a AsyncQueue
data from the queue or null, when no data is available immediately.